Sessizliğin İçinden Akan Çin Edebiyatı: Sarı Nehir Öyküsü

Çinli yazar Shao Li, kendi yaşamının izlerinden yola çıkarak kaleme aldığı Sarı Nehir Öyküsü ile Türkçede okurlarla buluşuyor. 

Lotus Yayınevi etiketiyle yayımlanan roman, aile ilişkilerinin görünmeyen bağlarından, toplumsal dönüşümün içsel yansımalarına kadar uzanan güçlü bir hikâye sunuyor. Sarı Nehir Öyküsü, okura şu arka kapak yazısıyla merhaba dedi: "Bir evin kapısı aralanır… Ve yıllar boyunca susmuş anılar, yeniden konuşmaya başlar. Kızının dönüşüyle babanın belleğinde uyanan hatıralar, sadece bir ailenin geçmişini değil, bir halkın ortak hafızasını da su yüzüne çıkarır. Her sessizlik, bir zamanlar söylenememiş bir cümlenin yankısıdır. Her bakış, bir kuşağın diğerine bıraktığı suskun mirastır. Bir annenin sarsılmaz varlığı, ailenin tüm duygusal haritasını belirlerken; karı-koca, anne-kız, baba-kız ve kardeşler arasında düğümlenen ilişkiler, yalnızca bireysel çatışmaları değil, aynı zamanda değişen bir toplumun vicdanını da yansıtır. Zaman, hem dönüştüren hem ayıklayan bir nehirdir. Bu öykü, o nehrin kıyısında birikenleri anlatır. Shao Li, kendi hayatından süzdüğü derin duygularla; hayal kırıklıklarıyla umutların, suskunluklarla çığlıkların, geçmişle geleceğin iç içe geçtiği bir anlatı kuruyor. Her satırda insana dair olanı, tanıdık bir sızıyla işliyor. Sarı Nehir Öyküsü, yalnızca bir ailenin hikâyesi değil, Çin'in belleğinde yankılanan evrensel bir ağıttır. Ve aynı zamanda bir umuttur: Nehir her şeyi alıp götürmez — bazı hikâyeleri geriye bırakır. Shao Li’nin eserleri dünya çapında ses bulmuş, birçok dile çevrilmiş ve edebiyat ödüllerine layık görülmüştür."

Yazar Shao Li Hakkında

Shao Li, Çin’in önde gelen çağdaş yazarlarından biridir. Eserlerinde bireyin duygusal dünyasını, aile içi ilişkileri ve toplumsal değişimin birey üzerindeki etkilerini sade ama çarpıcı bir dille ele alır. Pek çok kitabı farklı dillere çevrilen Shao Li’nin eserleri, yurt dışında da ilgiyle okunmakta, çeşitli edebiyat ödüllerine layık görülmektedir. Sarı Nehir Öyküsü, yazarın Türkçede yayımlanan ilk romanıdır.